Kurzbeschreibung

Penny arbeitet erst seit Kurzem im Kaufhaus der Träume von DallerGut, das man nur besuchen kann, wenn man tief und fest schläft. Die Käufer*innen erwartet in diesem fünfgeschossigen Kaufhaus ein ganz besonderes Angebot: Ob limitierte Träume, in denen man als Wal durch die Meere gleitet, oder gewöhnliche Träume, in denen man seine Freund*innen trifft – es ist für jede*n etwas dabei, sogar für Haustiere! Die Bezahlung erfolgt im Nachhinein, mit den Gefühlen, die der Traum bei den Träumenden auslöst.

Meine Meinung

Einmal im Kaufhaus der Träume einkaufen zu gehen, das wäre was! Aber wer weiß, vielleicht tun wir das ja schon längst und wir können uns nur nicht daran erinnern – wie die Kund*innen in Miye Lees Roman. „Das Kaufhaus der Träume“ ist eine unglaublich unterhaltende Lektüre, die mich mit einem wohlig-glücklichen Gefühl durchdrungen hat.

Pennys Arbeitsalltag im Kaufhaus von DallerGut könnte nicht außergewöhnlicher oder chaotischer sein. Jedes Kapitel ist randvoll mit Kuriositäten und Besonderheiten der Traumwelt. Jedes Kapitel versteht sich als Episode, als fast in sich abgeschlossene Kurzgeschichte, die immer neue Aspekte dieser magisch-wunderlichen Welt vorstellt, die in unserem kollektiven Unterbewusstsein liegt.

Es geht dabei um verschiedene Träume, die Käufer*innen erwerben können: Es gibt zB die vorausschauenden Träume, die einen Blick in die eigene Zukunft erlauben oder Träume, die einen dabei helfen, vergangene Traumata zu überwinden. Man lernt Träumemacher kennen, die gefeiert werden wie Regisseure in unserer Welt. Außerdem erhält man Einblicke in Verkaufsstrategien der Verkäufer*innen im DallerGut Kaufhaus. Das Kapitel zu den anonymen Träumen hat mich zu Tränen gerührt!

Man kann die Kapitel zwar als Kurzgeschichten begreifen, allerdings werden im Verlauf des Romans übergreifende Plotelemente deutlich, die sozusagen einen übergreifenden roten Faden bilden.

Im Fokus des Romans steht Penny, die gerade erst ihren Job als Verkäuferin im Kaufhaus der Träume angefangen hat und in dieser Welt, dem kollektiven Unterbewusstsein, aufgewachsen ist. Als Leser*in erlebt man die Geschichte aus Pennys Perspektive (in der dritten Person) und man teilt Pennys begrenztes Wissen, weshalb man während der Lektüre genauso viel dazulernt wie Penny bei der Arbeit. Sie ist die perfekte Mischung aus ahnungslos und wissbegierig, die im Business noch viel zu lernen und zu entdecken hat. Dennoch kam sie mir ab und an ein wenig zu unbedarft und zu eindimensional vor. Da mich aber die Kaufhausatmosphäre so eingenommen hat, konnte ich darüber hinwegsehen. Die anderen Figuren, denen man im Laufe des Romans begegnet, sind nicht weniger exzentrisch oder liebenswürdig.

Während der Lektüre dieses Romans fühlte ich mich wie in eine warme Decke eingehüllt. Ich empfand richtige „cozy vibes“ in Quietschpink. Ich muss auch sagen, dass mir das englische Cover viel besser gefällt als das deutsche. Letzteres strahlt sehr ruhige, märchenhafte, ja verträumte Vibes aus, während das englische schon eher die Atmosphäre des Kaufhaus abbildet, so wie ich es mir vorgestellt habe: chaotisch, skurril und bunt.

Mit ihrem Roman verspricht die Autorin all denjenigen eine Auszeit, die von der Realität und dem Alltag erschöpft sind. Dieses Versprechen hat sie mit ihrer Geschichte tatsächlich gehalten! Es steht nicht viel auf dem Spiel und trotzdem fühlt man eine gewisse (An-)Spannung beim Lesen, die aber nicht in Lesestress ausartet.

Obwohl man sich in dieser magisch-skurrilen Welt bewegt und man sich kaum Sorgen um lebensbedrohliche Wir-müssen-die-Welt-retten-Momente machen muss, finden Themen wie Trauer, Einsamkeit oder lebensweltliche Sinnsuche dennoch Eingang in die Erzählung, die von der Autorin viel Empathie und angemessenem Ernst behandelt werden.

Die Welt, in der der Roman spielt, also unser kollektives Unterbewusstsein, hat mich etwas verwirrt und verwundert. Ich bin noch nicht ganz schlau daraus geworden. Es gibt dort Social Media, Online-Handel, Banken und Universitäten – aber all das war nebensächlich und wurde nur nebenher erwähnt, was ich schade fand. Habe ich verstanden, wie diese Welt genau funktioniert? Nein, nicht wirklich. Aber vielleicht muss es nicht auf alles eine Antwort geben, vor allem im Bereich des Fantastischen.

Ein interessanter Aspekt der Erzählung waren die verschiedenen Erzählzeiten: Die Ereignisse im Kaufhaus, also in dieser unterbewussten Welt, werden im Präsens geschildert, während die Traumerfahrungen, die in der realen Welt stattfinden, im Präteritum erzählt werden. Ein schöner Kontrast, der den Unterschied zwischen Realität und Fantasie betont oder wie die Übersetzerin Sandy Joosun Leer in ihren Anmerkungen schreibt:

„I also think the present tense conveys the fantastical nature of the dream world, transcending time and memory“ (S. 246).

Dass die englische Übersetzerin im Buch zu Wort kommen und von ihrer Arbeit an diesem Roman erzählen darf, die Herausforderungen der Übersetzungsarbeit aufzeigt und ihre Lieblingsaspekte beschreibt, finde ich sehr interessant. Sowas sollte es öfter geben! (Ob die deutsche Übersetzung auch ein Nachwort der deutschen Übersetzerin enthält, weiß ich leider nicht.)

Mein Fazit

„Das Kaufhaus der Träume“ von Miye Lee ist eine gemütliche, unterhaltende und magische Lektüre, die einen aus dem Alltag abholt und in eine originelle Welt der Träume führt. Während der Lektüre schüttelt man für ein paar Stunden die Realität ab. Welchen Traum wollt ihr heute Abend im Kaufhaus ergattern? Absolute Leseempfehlung!

Weitere Meinungen zu “Das Kaufhaus der Träume (Bd. 1)” von Miye Lee

• Rezension von Bella’s Wonderworld
• Rezension von Zeit für neue Genres
• Rezension von Weltenwanderer